1 00:01:34,060 --> 00:01:39,490 L'évasion de Della Rovere a été orchestré par qui ? 2 00:01:40,490 --> 00:01:43,710 Là-dessus, je dois plaider mon ignorance. 3 00:01:47,160 --> 00:01:50,250 Nous sommes dans une fosse aux serpents... 4 00:01:51,120 --> 00:01:55,250 ... entouré de venin et des vipères souriantes... 5 00:01:55,420 --> 00:01:59,090 ...et notre fils plaide l'ignorance ? 6 00:02:01,720 --> 00:02:03,810 C'était peut-être toi. 7 00:02:09,810 --> 00:02:11,320 Laissez-moi. 8 00:02:15,310 --> 00:02:19,860 Peut-être que tu l'as aidé vivre pour voir un autre jour. 9 00:02:22,110 --> 00:02:24,490 Le jour peut-être quand ton père bien-aimé... 10 00:02:24,660 --> 00:02:26,620 ...respire son dernier. 11 00:02:26,820 --> 00:02:31,250 Si tu crois cela, Père, alors tu as perdu toute confiance en moi. 12 00:02:31,830 --> 00:02:34,670 Nous avons perdu confiance en tout le monde. 13 00:02:35,460 --> 00:02:36,710 Tout. 14 00:02:37,960 --> 00:02:41,090 Même la main qui nous guide. 15 00:02:41,630 --> 00:02:43,600 Sûrement pas dans votre propre famille ? 16 00:02:43,800 --> 00:02:46,060 Notre famille. 17 00:02:47,220 --> 00:02:48,730 C'est " 18 00:02:50,720 --> 00:02:53,350 ...au sein de la confiance et de la tranquillité. 19 00:02:56,560 --> 00:02:57,900 Non. 20 00:02:58,770 --> 00:03:02,030 On se sent en sécurité dans les bras de notre famille. 21 00:03:04,030 --> 00:03:09,030 Mais quant à ce nid de vipères appelé le Collège des Cardinaux... 22 00:03:09,200 --> 00:03:12,670 ...nous allons les nettoyer, le purger. 23 00:03:13,580 --> 00:03:17,580 Comme nous avons nous-mêmes été purgés. 24 00:03:24,920 --> 00:03:28,100 Alors, frère, qui nous a appelés ici ? 25 00:03:28,890 --> 00:03:30,400 Cette lettre. 26 00:03:30,970 --> 00:03:32,600 Non signé. 27 00:03:33,020 --> 00:03:35,520 Ça promettait du sport contre la famille Borgia. 28 00:03:35,680 --> 00:03:37,560 Et si un Borgia l'écrivait ? 29 00:03:37,730 --> 00:03:40,200 Trop malin sûrement, même pour eux. 30 00:03:40,360 --> 00:03:44,410 Pouvez-vous penser à une meilleure façon pour attirer leurs ennemis ? 31 00:04:01,880 --> 00:04:03,550 Qui est là ? 32 00:04:05,670 --> 00:04:07,720 Vitelli. 33 00:04:07,880 --> 00:04:10,270 Paulo Orsini. 34 00:04:10,430 --> 00:04:12,100 Et Roberto. 35 00:04:13,180 --> 00:04:16,430 Quand avez-vous commencé à écrire des lettres ? 36 00:04:16,600 --> 00:04:18,600 Nous ne l'avons pas fait. 37 00:04:20,060 --> 00:04:21,530 Vous aussi, vous avez été convoqué ? 38 00:04:21,690 --> 00:04:23,320 Vitelli. 39 00:04:25,230 --> 00:04:27,160 Prospéro Colonna. 40 00:04:27,320 --> 00:04:29,320 Nous avons été convoqués ici par les Orsini ? 41 00:04:29,490 --> 00:04:31,580 Vous avez été convoqué par moi. 42 00:04:32,580 --> 00:04:33,870 Et vous l'êtes ? 43 00:04:34,660 --> 00:04:37,410 je suis le coeur noir d'un cauchemar Borgia. 44 00:04:38,540 --> 00:04:41,210 Je parle avec la voix de Catherine Sforza. 45 00:04:41,960 --> 00:04:46,960 Elle vous invite tous à la rejoindre dans une confédération de haine. 46 00:04:47,130 --> 00:04:50,140 Une haine des Sforza ? Nous y souscrivons tous. 47 00:04:50,300 --> 00:04:52,470 Et elle te traiterait d'imbécile. 48 00:04:52,640 --> 00:04:55,440 Elle te rappellerait les jours les familles dirigeaient cette papauté. 49 00:04:55,640 --> 00:05:02,610 Familles romaines : Sforza, Colonna, Vitelli, Orsini. 50 00:05:05,820 --> 00:05:07,660 Enterrez vos inimitiés. 51 00:05:07,820 --> 00:05:11,910 Enterrez-les jusqu'au serpent Borgia islancé. 52 00:05:12,070 --> 00:05:15,540 - Et elle a le pouvoir de faire ça ? -Avec votre aide. 53 00:05:18,160 --> 00:05:21,920 Et puis nous pourrons avec plaisir se détestent à nouveau. 54 00:05:24,040 --> 00:05:26,340 Elle boira à ça. 55 00:05:27,920 --> 00:05:33,140 Considérez Rome comme une toile d'araignée, mon fils. 56 00:05:33,760 --> 00:05:38,020 Chaque famille a son fil de soie... 57 00:05:38,720 --> 00:05:41,230 ...attaché à un œuf... 58 00:05:41,390 --> 00:05:44,900 ...qui est planté entre ces murs. 59 00:05:45,110 --> 00:05:47,400 Orsini, Baglioni, Vitelli, Colonna. 60 00:05:47,610 --> 00:05:52,490 Et chacun de ces fils diaphanes... 61 00:05:52,660 --> 00:05:55,880 ...remonter dans leurs familles... 62 00:05:56,030 --> 00:05:59,410 ...à la tarentule de Forli : 63 00:05:59,580 --> 00:06:05,130 La grande Arachné, Catherina Sforza. 64 00:06:06,880 --> 00:06:12,300 Et chaque œuf porte un chapeau de cardinal... 65 00:06:13,550 --> 00:06:17,560 ...et un sourire d'obéissance et de piété. 66 00:06:18,060 --> 00:06:22,230 Et des complots pour vous assassiner... 67 00:06:22,390 --> 00:06:24,770 ... ta mère, ta sœur. 68 00:06:24,940 --> 00:06:29,910 Et l'intrigue assassiner ton frère bien-aimé... 69 00:06:31,610 --> 00:06:32,950 .." réussit. 70 00:06:34,160 --> 00:06:36,500 Impardonnable, sûrement. 71 00:06:39,280 --> 00:06:44,040 Alors si vous voulez retrouver notre amour... 72 00:06:44,580 --> 00:06:49,090 ...nous voudrions que vous retraciez ces fils de soie... 73 00:06:50,250 --> 00:06:54,010 ...retour aux familles en dehors de ces murs. 74 00:06:54,180 --> 00:06:59,100 Et laissez-nous nous occuper avec les cardinaux à l'intérieur. 75 00:07:02,140 --> 00:07:04,240 Et puis je ne l'ai plus jamais revue. 76 00:07:07,020 --> 00:07:09,240 - Nous sommes suivis. - Préviens-le. 77 00:07:09,400 --> 00:07:10,440 Oui, mon seigneur. 78 00:07:10,610 --> 00:07:13,160 Toi, sois sage et rentre chez toi maintenant. 79 00:07:13,320 --> 00:07:15,540 Je ne suis jamais sage. 80 00:07:16,160 --> 00:07:17,660 Hé! 81 00:07:19,030 --> 00:07:20,380 Allez. 82 00:07:36,630 --> 00:07:38,850 Monseigneur Vitelli. 83 00:07:39,010 --> 00:07:41,360 - Monseigneur Borgia. -Tu es plutôt pressé. 84 00:07:42,260 --> 00:07:43,650 Nous avons été abordés. 85 00:07:43,810 --> 00:07:46,610 Rome est un lieu mortel dans des moments comme ceux-ci. 86 00:07:48,350 --> 00:07:49,980 Qui vous en veut ? 87 00:07:50,610 --> 00:07:52,150 Je ne sais pas. 88 00:07:53,070 --> 00:07:55,820 Toute ma famille a été agressée. 89 00:07:56,740 --> 00:07:59,540 Et sans les actions de mon brave serviteur... 90 00:08:00,450 --> 00:08:05,000 ...ma mère, ma sœur et mon neveu gisait comme une charogne dans les rues. 91 00:08:05,160 --> 00:08:07,000 Oui, j'en ai entendu autant. 92 00:08:07,160 --> 00:08:09,210 Vous avez également entendu qui a lancé les chiens contre eux ? 93 00:08:09,380 --> 00:08:13,350 - Non, je ne fais pas confiance aux rumeurs. -Catherina Sforza, dit-on. 94 00:08:14,420 --> 00:08:17,300 On dit également qu'elle a reçu de l'aide. 95 00:08:17,680 --> 00:08:18,970 De qui ? 96 00:08:19,130 --> 00:08:20,730 Qui convoite la couronne papale ? 97 00:08:20,890 --> 00:08:26,390 Les grandes familles romaines : Colonna, Orsini, Baglioni. 98 00:08:28,180 --> 00:08:29,480 Vitelli. 99 00:08:31,440 --> 00:08:34,570 Une accusation dangereuse, monseigneur. 100 00:08:34,730 --> 00:08:37,490 - Et qui aurait besoin de preuves. En effet. 101 00:08:37,650 --> 00:08:41,660 Micheletto, appelle la garde de nuit. Là il y avait des désagréments dans les rues. 102 00:08:42,780 --> 00:08:46,910 Et donc je vais escorter le bon Seigneur Vitelli rentre chez lui sain et sauf. 103 00:08:55,460 --> 00:08:57,430 Rodrigue. 104 00:08:57,590 --> 00:08:59,680 - Non, non. Ce n'est pas bon. -Venez ici. 105 00:08:59,840 --> 00:09:02,060 Ce n'est pas bon. 106 00:09:19,570 --> 00:09:23,700 Mon amour, ça arrive à tout le monde de temps en temps. 107 00:09:23,870 --> 00:09:27,170 - Pas à moi. -À chaque homme. 108 00:09:27,330 --> 00:09:29,420 Pourquoi? En avez-vous connu autant ? 109 00:09:30,540 --> 00:09:32,840 Non, je suis désolé. 110 00:09:33,000 --> 00:09:36,170 Pardonne-moi. Pardonne-moi. Venez ici. 111 00:09:37,420 --> 00:09:40,420 Nous n'avons jamais été sans pilote auparavant. 112 00:09:41,220 --> 00:09:43,640 C'est peut-être le poison. 113 00:09:48,520 --> 00:09:50,810 Je veux dire, nous te voulons. 114 00:09:51,600 --> 00:09:53,700 Je te désire. 115 00:09:56,480 --> 00:09:58,450 Vous êtes fatigué. 116 00:09:58,780 --> 00:10:01,120 Vous avez vécu trop de choses. 117 00:10:01,280 --> 00:10:03,450 J'ai déjà été fatigué. 118 00:10:04,860 --> 00:10:07,370 Jamais été défait auparavant. 119 00:10:11,960 --> 00:10:14,000 C'est peut-être l'âge. 120 00:10:16,500 --> 00:10:20,220 Tu es l'homme le plus vigoureux Je l'ai déjà connu. 121 00:10:20,710 --> 00:10:25,390 - Peut-être. -Tu es. Et cela passera. 122 00:10:31,350 --> 00:10:34,400 Croyez-moi, ça passera. 123 00:10:40,440 --> 00:10:42,040 Frère. 124 00:10:42,190 --> 00:10:43,450 Oui! 125 00:10:48,660 --> 00:10:50,790 Cardinal Orsini. 126 00:10:53,870 --> 00:10:56,750 On entendait une mouche voler, Micheletto. 127 00:10:57,380 --> 00:10:59,300 Si j'avais une épingle. 128 00:10:59,460 --> 00:11:02,960 - Vous avez une épingle, cardinal ? -Non, monseigneur, je n'ai pas d'épingle. 129 00:11:03,920 --> 00:11:08,180 Mais vous avez de la famille ici. Pourriez-vous me les présenter ? 130 00:11:08,340 --> 00:11:12,220 Seigneurs Paulo et Roberto Orsini, Seigneur César Borgia. 131 00:11:12,430 --> 00:11:14,480 A votre service. 132 00:11:16,560 --> 00:11:18,940 - Puis-je vous rejoindre ? -Soyez notre invité. 133 00:11:19,900 --> 00:11:22,700 Tu étais là pour le match, Je risquerais. 134 00:11:23,610 --> 00:11:26,240 Le pape tombe malade, le jeu commence. 135 00:11:26,950 --> 00:11:30,370 Qui lui succédera, un Orsini ? 136 00:11:31,410 --> 00:11:34,500 Une Colonne ? Un d'Este ? 137 00:11:35,290 --> 00:11:37,670 Ou est-ce que quelqu'un oserait parier sur un autre Espagnol ? 138 00:11:39,330 --> 00:11:42,930 - Mais le pape vit. -En effet. Le jeu est terminé. 139 00:11:43,130 --> 00:11:44,260 Pour l'instant. 140 00:11:44,840 --> 00:11:47,470 Alors pourquoi t'attardes-tu encore ici à Rome ? 141 00:11:48,090 --> 00:11:49,560 Nous aimons les ruines. 142 00:11:49,720 --> 00:11:51,890 D0 tu les préfères à ton château à Bracciano? 143 00:11:52,060 --> 00:11:53,480 Nous aimons ça aussi. 144 00:11:53,640 --> 00:11:56,140 Mais tu dois conférer avec ton cousin, le cardinal.... 145 00:11:56,310 --> 00:11:59,400 ...ce qui est difficile à Bracciano. -Ses affaires sont à Rome. 146 00:11:59,600 --> 00:12:03,080 Oui, il sert le pape en consistoire. 147 00:12:03,230 --> 00:12:05,830 Ce service inclut-il le tentative d'assassinat... 148 00:12:05,990 --> 00:12:07,500 ...de sa famille ? 149 00:12:07,650 --> 00:12:11,410 - Soyez prudent, monseigneur. -Je suis très prudent. 150 00:12:11,580 --> 00:12:14,670 J'ai vidé ces chiens incompétents. 151 00:12:15,410 --> 00:12:17,790 Envoyé par Catherine Sforza ? Par vous ? 152 00:12:18,540 --> 00:12:20,790 Ou par une belle combinaison des deux. 153 00:12:27,090 --> 00:12:30,970 Mais le pape a survécu, merci à Dieu. 154 00:12:31,140 --> 00:12:32,930 Retirez-le. 155 00:12:47,440 --> 00:12:51,240 Alors fais attention à tes calomnies et vos accusations. 156 00:12:52,450 --> 00:12:55,040 Rome est une ville de rumeurs. 157 00:12:55,200 --> 00:12:59,550 Et tu avais un frère qui a été assassiné. 158 00:12:59,710 --> 00:13:03,340 Et la rumeur le dit que le coupable est toujours en vie. 159 00:13:03,500 --> 00:13:05,550 Il n'a pas encore été retrouvé. 160 00:13:06,340 --> 00:13:08,390 Eh bien, peut-être qu'il est là. 161 00:13:10,800 --> 00:13:13,270 Est-ce que tu m'accuses ? 162 00:13:13,470 --> 00:13:15,140 Ou moi ? 163 00:13:32,450 --> 00:13:35,200 Viens, Père. Viens. 164 00:13:35,370 --> 00:13:39,210 - Où allons-nous ? -C'est ça le mystère. Viens! 165 00:13:39,410 --> 00:13:40,760 Viens! 166 00:13:44,790 --> 00:13:47,090 - Père! -Attendez. 167 00:13:49,090 --> 00:13:51,310 Tenez-moi, Père. Promets-moi que tu me tiendras. 168 00:13:57,970 --> 00:13:59,850 - Non! -Père! 169 00:14:00,020 --> 00:14:01,640 Juan ! 170 00:14:04,480 --> 00:14:07,780 César, Saint-Père, votre fils bien-aimé. 171 00:14:13,280 --> 00:14:14,620 Notre fils unique. 172 00:14:18,490 --> 00:14:21,210 Catherina Sforza cherche des alliés. 173 00:14:24,830 --> 00:14:28,960 Venez nous parler des araignées. 174 00:14:29,130 --> 00:14:31,300 - Dans une alliance contre nous. -Avec qui? 175 00:14:31,460 --> 00:14:34,510 Toutes, les grandes familles romaines. 176 00:14:36,970 --> 00:14:40,470 Il est donc temps d'agir... 177 00:14:41,980 --> 00:14:46,200 ...pour couper ces fils de soie de leur source... 178 00:14:46,360 --> 00:14:48,950 ...la grande Arachné... 179 00:14:49,570 --> 00:14:55,160 ...et pour lui donner une leçon dans l'élégance de la vengeance. 180 00:14:55,320 --> 00:14:59,080 - La vengeance peut-elle être élégante ? -Oh oui, et éloquent. 181 00:14:59,870 --> 00:15:02,500 Nous commencerons par les mots. 182 00:15:02,660 --> 00:15:05,460 Une inquisition entre ces murs. 183 00:15:05,620 --> 00:15:07,970 Ils crieront tous innocents. 184 00:15:08,130 --> 00:15:12,630 Nous aurons un interrogatoire l'autre. 185 00:15:12,800 --> 00:15:14,180 Interroger. 186 00:15:16,090 --> 00:15:18,220 Et de quoi les accuse-t-on ? 187 00:15:18,390 --> 00:15:21,690 D'une main dans le complot... 188 00:15:22,140 --> 00:15:28,020 ...pour assassiner notre personne sacrée, et de notre famille. 189 00:15:28,560 --> 00:15:31,320 Le meurtre de votre fils bien-aimé. 190 00:15:35,400 --> 00:15:37,910 Tu te surpasses, Cesare. 191 00:15:40,080 --> 00:15:41,700 J'ai beaucoup à expier. 192 00:15:45,290 --> 00:15:50,720 Nous commencerons par celui qui est le plus proche à la tarentule de Forli : 193 00:15:51,840 --> 00:15:54,090 Cardinal Sforza. 194 00:15:57,510 --> 00:16:01,180 Sainteté, je jure par le Dieu vivant que je suis innocent dans cette affaire. 195 00:16:01,350 --> 00:16:05,940 J'ai depuis longtemps abandonné tous les liens avec ma famille. 196 00:16:06,100 --> 00:16:09,700 Je suis un orphelin sans nom au service de Dieu... 197 00:16:09,860 --> 00:16:12,360 ...mon pape et la famille Borgia. 198 00:16:12,820 --> 00:16:16,200 Tu préférerais être un Borgia qu'un Sforza ? 199 00:16:17,200 --> 00:16:19,200 En tout sauf le nom, je le suis déjà. 200 00:16:19,360 --> 00:16:23,210 Et tu souhaites nous prouver ton innocence ? 201 00:16:23,780 --> 00:16:25,300 Votre Sainteté, je le dois. 202 00:16:28,250 --> 00:16:31,630 Alors trouvez-nous... 203 00:16:33,670 --> 00:16:35,920 ...les responsables. 204 00:16:36,090 --> 00:16:38,090 Qui d’autre est alors soupçonné ? 205 00:16:38,260 --> 00:16:39,980 Tout le monde. Quiconque porte un chapeau rouge. 206 00:16:40,140 --> 00:16:42,230 Interrogez-les tous. 207 00:16:43,800 --> 00:16:46,190 -Je ne suis pas vraiment un inquisiteur. -Alors deviens-en un. 208 00:16:48,600 --> 00:16:51,900 Nous nettoierons ce Vatican du nôtre de quiconque pense même... 209 00:16:52,060 --> 00:16:54,940 ...pour remettre en question notre forme physique pour ce très saint des offices. 210 00:16:55,110 --> 00:16:58,360 Est-ce que cela est considéré comme un crime maintenant ? 211 00:17:00,360 --> 00:17:02,750 Commencez par De Luca. 212 00:17:02,910 --> 00:17:05,960 Le menacer de perte de charge et le bannissement... 213 00:17:06,120 --> 00:17:10,370 ...et il chantera des madrigaux. 214 00:17:10,870 --> 00:17:12,220 Et s'il ne le fait pas ? 215 00:17:12,380 --> 00:17:14,250 Emmenez-le au Château Saint-Ange. 216 00:17:14,420 --> 00:17:16,760 Familiarisez-le avec les instruments de torture. 217 00:17:16,920 --> 00:17:19,220 Tu ne peux pas torturer un prince de l'église. 218 00:17:19,380 --> 00:17:23,140 Je le sais, tu le sais, mais l'imagination est un grand persuasif. 219 00:17:23,300 --> 00:17:26,020 Il a vu brûler Savonarole. 220 00:17:27,390 --> 00:17:33,520 Il va bientôt commencer à chanter, s'il ne l'a pas déjà fait, comme un rossignol. 221 00:17:33,690 --> 00:17:34,900 Et puis? 222 00:17:35,060 --> 00:17:39,320 Alors saisissez ses domaines, enlever son chapeau rouge. 223 00:17:39,490 --> 00:17:42,740 Bannissez-le dans un ermitage. 224 00:17:42,910 --> 00:17:45,120 Et arrêter tous ceux il a été impliqué... 225 00:17:45,280 --> 00:17:48,080 ... puis recommencez le processus. 226 00:17:49,960 --> 00:17:53,300 Nous sommes dans un nouveau monde, cardinal. 227 00:18:07,510 --> 00:18:09,560 Vous étiez marié auparavant. 228 00:18:09,720 --> 00:18:13,570 En effet, mon amour. Le monde entier le sait. 229 00:18:14,230 --> 00:18:17,200 Et pourtant cet enfant n'est pas celui de votre mari. 230 00:18:18,280 --> 00:18:19,780 Vrai. 231 00:18:20,990 --> 00:18:23,460 Le monde entier le sait aussi. 232 00:18:25,620 --> 00:18:30,250 Si nous devons nous marier, et heureusement, mon amour... 233 00:18:30,410 --> 00:18:33,540 ...nous ne devons avoir aucun secret. 234 00:18:33,710 --> 00:18:36,430 Ensuite, j'ai une confession à vous faire, Lucrezia Borgia. 235 00:18:36,580 --> 00:18:38,680 J'écoute. 236 00:18:38,840 --> 00:18:41,590 Je me suis réservé pour le mariage. 237 00:18:42,800 --> 00:18:46,640 Dieu merci. Alors vous êtes tous à moi. 238 00:18:47,180 --> 00:18:51,020 Vous me comprenez mal. Je suis cette chose la plus anti-italienne. 239 00:18:51,180 --> 00:18:53,150 Une vierge. 240 00:18:54,100 --> 00:18:56,820 Eh bien, nous pourrons bientôt remédier à cela. 241 00:18:57,730 --> 00:19:01,910 - J'ai fait un vœu à Sainte Agnès. -Le saint patron de la pureté. 242 00:19:02,070 --> 00:19:05,290 La première femme avec qui je coucherais serait ma femme. 243 00:19:05,450 --> 00:19:09,670 Eh bien, couche-toi avec moi. Je serai ta femme. 244 00:19:11,330 --> 00:19:13,550 Oui, mais vous ne l'êtes pas encore. 245 00:19:17,540 --> 00:19:19,890 Il faut donc attendre. 246 00:19:20,840 --> 00:19:24,260 Oui, il faut attendre. 247 00:19:25,930 --> 00:19:27,970 Et jusqu'à cette nuit... 248 00:19:28,140 --> 00:19:31,520 ...toute cette beauté ne sera qu'une promesse. 249 00:19:33,720 --> 00:19:38,950 Peut-être que le poison est encore en vous. Peut-être que cela vous touche à la racine. 250 00:19:39,100 --> 00:19:41,650 Le médecin a dit que le poison avait disparu. 251 00:19:42,900 --> 00:19:46,450 C'est peut-être la punition de Dieu, ton manque de vigueur. 252 00:19:49,450 --> 00:19:51,420 Ou peut-être sa bénédiction. 253 00:19:52,950 --> 00:19:57,550 Dans le passé, nous nous sommes efforcés pour maîtriser nos passions. 254 00:20:00,210 --> 00:20:02,960 Peut-être que maintenant nous pouvons réussir. 255 00:20:08,090 --> 00:20:10,690 Mais comment pouvons-nous aimer quand l'air même que nous respirons... 256 00:20:10,840 --> 00:20:13,110 ...est empoisonné par le venin et la haine... 257 00:20:13,260 --> 00:20:16,770 ...et ne fais confiance à personne d'autre que toi ? 258 00:20:19,350 --> 00:20:21,900 Et nous ne pouvions pas te protéger quand les assassins ont frappé. 259 00:20:22,060 --> 00:20:25,570 - Tu ne peux pas te blâmer pour ça. -Nous sommes le ministre de Dieu sur terre. 260 00:20:25,740 --> 00:20:27,080 Il nous a abandonnés. 261 00:20:30,280 --> 00:20:35,580 Si nous ne pouvons pas assurer votre sécurité, nous préférons abandonner notre vocation. 262 00:20:35,740 --> 00:20:38,790 La vie sans la papauté, quelle pensée. 263 00:20:39,210 --> 00:20:41,340 Mais comment passeriez-vous vos journées ? 264 00:20:41,500 --> 00:20:44,470 - Entretenir vos vignes ? -Oui. 265 00:20:47,220 --> 00:20:50,520 Nous nous asseyions ensemble dans le jardin le soir. 266 00:20:50,680 --> 00:20:53,270 - Regardez nos petits-enfants grandir. -Un jardin ? 267 00:20:53,430 --> 00:20:56,400 - On aurait un jardin ? -Fleurs. 268 00:20:57,140 --> 00:20:59,110 Une ruche. 269 00:21:00,850 --> 00:21:04,360 - Ruche. -Et un ressort bien doux. 270 00:21:04,520 --> 00:21:06,950 Alors nous trouverions la paix. 271 00:21:10,240 --> 00:21:13,580 Avec tout ce que nous avons, tous les pièges de fonction et de pouvoir... 272 00:21:13,740 --> 00:21:16,920 ...nous ne pouvons pas vous protéger, vous, notre famille. 273 00:21:19,120 --> 00:21:24,300 Nous préférerions être un paysan dans un jardin avec une fourche... 274 00:21:25,840 --> 00:21:29,090 ... si cela pouvait assurer votre sécurité. 275 00:21:36,260 --> 00:21:38,310 Cardinal De Luca. 276 00:21:39,680 --> 00:21:41,650 Je parlerais avec toi. 277 00:21:42,350 --> 00:21:46,150 - Hors de notre chemin ! -Il a entendu chaque parole, le Saint-Père. 278 00:21:46,320 --> 00:21:49,570 Chaque mot, chaque intrigue, chaque insinuation. 279 00:21:50,320 --> 00:21:52,660 Il doit savoir ce qui se passe sur la maladie d'un pape. 280 00:21:52,820 --> 00:21:53,950 Il l’a comploté lui-même. 281 00:21:54,120 --> 00:21:55,910 Ce n’est pas n’importe quel pape ordinaire. 282 00:21:56,080 --> 00:21:59,670 Un pape dont le fils a été assassiné, La famille a failli mourir du même coup. 283 00:21:59,830 --> 00:22:03,750 - Il agira. -Alors dis-moi, que dois-je faire ? 284 00:22:05,040 --> 00:22:07,170 D’abord, vous devez avouer. 285 00:22:07,340 --> 00:22:10,890 - Eh bien, je l'admets alors, je suis coupable. -De quoi ? 286 00:22:12,010 --> 00:22:16,510 De l'avarice de l'avancement pour, oserais-je dire, le trône de Saint-Pierre. 287 00:22:16,680 --> 00:22:18,980 Eh bien, cela pourrait ne pas suffire. 288 00:22:20,560 --> 00:22:22,610 Suis-je coupable de plus ? 289 00:22:25,400 --> 00:22:27,540 Qui a assassiné le fils ? 290 00:22:30,070 --> 00:22:32,570 Le monde attend des nouvelles à ce sujet. 291 00:22:32,740 --> 00:22:36,160 Il y avait un complot mené par Catherine Sforza et Della Rovere... 292 00:22:36,320 --> 00:22:38,700 ...pour débarrasser la terre de la famille Borgia. 293 00:22:38,870 --> 00:22:41,840 Les conspirateurs sont dans les murs du Vatican. 294 00:22:43,750 --> 00:22:46,550 Je suis clerc, cardinal. 295 00:22:46,710 --> 00:22:48,130 Je suis adepte de la stratégie. 296 00:22:48,290 --> 00:22:51,470 Peut-être en organisant des votes au conclave, en commission. 297 00:22:51,630 --> 00:22:56,060 Quant à mon expertise en matière de meurtre, Je plaiderais l'incompétence. 298 00:22:58,140 --> 00:23:00,560 Tu es la cousine à Catherine Sforza. 299 00:23:00,720 --> 00:23:03,350 Le doigt d'une telle accusation doit sûrement tomber sur vous. 300 00:23:03,520 --> 00:23:08,240 C’est effectivement le cas, ce qui pourrait bien expliquer mon sentiment d'urgence dans cette affaire. 301 00:23:09,940 --> 00:23:14,370 Quand le Saint-Père était malade, il n'a entendu aucun de mes mots. 302 00:23:16,410 --> 00:23:18,450 Et quelles sont mes options ? 303 00:23:18,990 --> 00:23:20,340 Confession. 304 00:23:20,490 --> 00:23:23,000 D'un crime dont je n'aurais même jamais rêvé de s'engager ? 305 00:23:23,160 --> 00:23:26,010 Alors nommez ceux qui le feraient, les comploteurs. 306 00:23:26,170 --> 00:23:27,920 Et qui sont-ils ? 307 00:23:28,080 --> 00:23:31,010 Orsini, Versucci, Colonna. Choisissez qui vous voulez. 308 00:23:31,170 --> 00:23:33,920 Cela n'a pas d'importance. Ils voulaient tous sa mort. 309 00:23:35,010 --> 00:23:37,100 - Je ne pourrais jamais. -Oui je sais. 310 00:23:37,260 --> 00:23:39,640 Cette simple pensée semble scandaleuse. 311 00:23:39,800 --> 00:23:44,310 Mais nous devons apprendre comment l'indignation devient la normalité. 312 00:23:46,770 --> 00:23:49,160 Bols à vendre. Bols à vendre ou à échanger. 313 00:23:59,490 --> 00:24:01,960 Notre Vatican a changé. 314 00:24:02,450 --> 00:24:03,920 Pour toujours. 315 00:24:07,460 --> 00:24:09,050 Suis-moi. 316 00:24:10,540 --> 00:24:11,930 Te suivre où ? 317 00:24:13,670 --> 00:24:15,760 Vers le futur. 318 00:24:21,720 --> 00:24:24,770 Suis-je, un prince de l'Église, être mis à l'épreuve ? 319 00:24:24,930 --> 00:24:26,780 Cette simple pensée me révolte. 320 00:24:26,940 --> 00:24:29,690 Mais il y en a d'autres moins délicats merci. 321 00:24:31,770 --> 00:24:34,070 Alors peut-être que ces instruments de la torture peut agir... 322 00:24:34,230 --> 00:24:36,160 ...comme aide à la contemplation. 323 00:24:38,950 --> 00:24:42,540 Cardinal Sforza. Cardinal Sforza. Cardinal Sforza, s'il vous plaît. 324 00:24:42,700 --> 00:24:43,960 S'il vous plaît, Cardinal Sforza. 325 00:24:44,120 --> 00:24:47,590 S'il vous plaît, Cardinal Sforza. Cardinal Sforza ! 326 00:24:47,750 --> 00:24:49,420 Sforza! 327 00:24:52,420 --> 00:24:53,930 Non! 328 00:24:54,710 --> 00:24:56,980 Sforza! 329 00:25:05,850 --> 00:25:07,690 Puis-je entrer ? 330 00:25:09,480 --> 00:25:11,730 La modestie le permettra-t-elle ? 331 00:25:12,230 --> 00:25:13,730 S'il te plaît. 332 00:25:18,030 --> 00:25:20,200 Petit Giovanni. 333 00:25:20,820 --> 00:25:22,870 Il est vierge. 334 00:25:23,160 --> 00:25:25,660 Il me punira cruellement. 335 00:25:25,830 --> 00:25:28,580 Il me fera attendre. 336 00:25:31,870 --> 00:25:37,050 J'ai eu des nouvelles de mon oncle, Roi Ferdinand de Naples. 337 00:25:37,210 --> 00:25:39,060 Observer. 338 00:25:39,220 --> 00:25:41,640 Le sommeil des innocents. 339 00:25:43,090 --> 00:25:45,350 Tu es venu l'embrasser pour lui souhaiter une bonne nuit ? 340 00:25:47,350 --> 00:25:49,220 Ou pour m'embrasser ? 341 00:25:54,900 --> 00:25:58,620 La lettre de mon oncle le mentionnait. 342 00:25:59,940 --> 00:26:01,460 L'enfant. 343 00:26:03,160 --> 00:26:07,210 - L'enfant ? -Ni le mien, ni celui de ton mari. 344 00:26:07,490 --> 00:26:09,240 Et alors ? 345 00:26:13,500 --> 00:26:16,670 Mon oncle a exprimé son inquiétude à la pensée de... 346 00:26:16,840 --> 00:26:18,880 - L'idée ? -La pensée d'un enfant... 347 00:26:19,050 --> 00:26:21,140 ...sans légitimité au palais de Naples. 348 00:26:21,300 --> 00:26:24,140 Eh bien, toi et ton oncle il faudra alors accepter de ne pas être d’accord. 349 00:26:24,300 --> 00:26:26,050 Bien sûr. 350 00:26:26,720 --> 00:26:30,190 - Tu ne le ferais jamais... -Qui négocie votre dot ? 351 00:26:32,180 --> 00:26:33,980 Mon frère. 352 00:26:36,230 --> 00:26:39,900 Eh bien, alors je dois aller vers lui et insiste sur le fait que... 353 00:26:40,070 --> 00:26:42,290 Peut-être devrais-je aborder le sujet avec lui. 354 00:26:42,820 --> 00:26:44,240 TOI? 355 00:26:45,410 --> 00:26:50,290 Les passions de mon frère peuvent être intenses lorsqu'il s'agit de questions familiales. 356 00:27:37,290 --> 00:27:39,760 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 357 00:27:41,090 --> 00:27:43,430 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 358 00:27:47,090 --> 00:27:49,060 Vous êtes dans la maison du mensonge. 359 00:27:50,680 --> 00:27:52,560 La maison du diable. 360 00:27:53,140 --> 00:27:55,390 Considérez-les comme vos amis. 361 00:27:56,480 --> 00:28:00,110 Le rack, la vierge de fer. 362 00:28:03,440 --> 00:28:05,570 Ils ont un message pour vous. 363 00:28:05,780 --> 00:28:09,750 - Vous les avez utilisés, j'en suis sûr. -J'ai souffert avec eux. 364 00:28:10,580 --> 00:28:14,170 Votre inquisiteur croit qu'ils obtiennent la vérité. 365 00:28:14,330 --> 00:28:16,080 Ce n’est pas le cas. 366 00:28:16,620 --> 00:28:20,000 Un homme dira n'importe quoi sur la grille pour y mettre un terme. 367 00:28:22,670 --> 00:28:25,970 - Alors pourquoi suis-je ici ? -Apprendre à mentir. 368 00:28:26,170 --> 00:28:28,270 Pour dire ce qu'il faut... 369 00:28:28,430 --> 00:28:29,770 ...pour éviter leur étreinte. 370 00:28:33,100 --> 00:28:37,320 Tu dois négocier ma dot, mon frère, avec son oncle. 371 00:28:37,480 --> 00:28:39,280 Le roi de Naples, oui. 372 00:28:39,440 --> 00:28:44,360 Alors dois-je échanger un amour contre un autre ? 373 00:28:45,570 --> 00:28:48,410 - Laissez-nous. -Monseigneur. 374 00:28:50,110 --> 00:28:51,460 Tu veux dire moi pour lui ? 375 00:28:55,410 --> 00:28:57,160 Ça aussi. 376 00:28:57,330 --> 00:28:59,330 Que veux-tu dire? 377 00:29:01,210 --> 00:29:03,050 Je veux dire mon fils, Giovanni. 378 00:29:03,210 --> 00:29:07,840 Sa présence à Naples pourrait être malvenu. 379 00:29:08,470 --> 00:29:10,510 J'aurais pu voir ça venir. 380 00:29:11,140 --> 00:29:13,930 Le roi de Naples se sent qu'on ne peut pas porter... 381 00:29:14,100 --> 00:29:16,190 ...dans un seul bagage de mariage du dernier. 382 00:29:16,350 --> 00:29:21,150 - Votre fils est-il un bagage pour vous ? -Non. Il est la lumière de ma vie. 383 00:29:21,310 --> 00:29:23,110 Eh bien, vous pourriez insister. 384 00:29:23,270 --> 00:29:26,070 Je le ferai, tout comme vous. 385 00:29:26,730 --> 00:29:31,830 Mais tu dois défendre la cause du fils d'un garçon d'écurie dans une maison royale. 386 00:29:32,660 --> 00:29:34,250 Écouter. 387 00:29:35,660 --> 00:29:40,380 Vous êtes Lucrezia Borgia. Vous êtes le scandale de l'Italie. 388 00:29:40,960 --> 00:29:45,550 Vous faites aussi l'envie de l'Italie, et bientôt princesse d'Aragon. 389 00:29:45,710 --> 00:29:49,590 Celui qui gêne de ton bonheur rencontrera ma colère. 390 00:29:54,050 --> 00:29:57,180 Nous sommes la famille impie. 391 00:30:06,320 --> 00:30:08,160 Faites-le-lui savoir. 392 00:30:11,700 --> 00:30:13,950 J'ai peur qu'il le sache déjà. 393 00:30:15,370 --> 00:30:19,210 Il t'aimera, il te servira... 394 00:30:19,370 --> 00:30:21,710 ...et si Naples ose pour te prendre ton fils... 395 00:30:21,870 --> 00:30:25,670 ...je te le promets il ne connaîtra plus jamais la paix. 396 00:30:28,000 --> 00:30:29,630 Puis-je obtenir de l'aide, s'il vous plaît ? 397 00:30:31,010 --> 00:30:33,350 - Aidez-moi maintenant ! -Oui, mon seigneur. 398 00:30:42,480 --> 00:30:44,100 As-tu dormi ? 399 00:30:58,530 --> 00:31:00,500 Mais j'ai rêvé, cardinal. 400 00:31:00,660 --> 00:31:03,160 Vous avez rêvé sans dormir ? 401 00:31:03,580 --> 00:31:05,500 Maintenant, c'est miraculeux. 402 00:31:05,670 --> 00:31:08,290 Appelez ça un rêve éveillé. 403 00:31:11,960 --> 00:31:13,310 Dites-moi. 404 00:31:15,720 --> 00:31:20,320 J'ai rêvé d'une vaste conspiration encerclant notre bien-aimé Vatican. 405 00:31:20,470 --> 00:31:23,100 Il a ses racines dans les collines de la Romagne... 406 00:31:23,270 --> 00:31:26,610 ...dans les grandes familles qui revendiquent Saint-Pierre comme le leur. 407 00:31:28,360 --> 00:31:31,280 Et ses vrilles se propagent comme des serpents qui se tordent... 408 00:31:31,440 --> 00:31:33,620 ...dans les rues de Rome... 409 00:31:33,780 --> 00:31:37,370 ... s'introduire dans les murs du Vatican... 410 00:31:39,990 --> 00:31:44,090 ...où ça devient une hydre à plusieurs têtes... 411 00:31:47,210 --> 00:31:51,130 ...et chaque tête porte un chapeau de cardinal. 412 00:31:51,340 --> 00:31:53,460 Pourquoi tu ne m'en dis pas plus. 413 00:31:58,300 --> 00:32:00,980 - Lucrèce ? -C'est mon frère ? 414 00:32:01,140 --> 00:32:03,610 - Oui. -Le frère qui m'aime ? 415 00:32:03,770 --> 00:32:07,770 - Le même. -Entrez alors. Voir ma robe de mariée. 416 00:32:10,650 --> 00:32:12,620 - Dieu... -Approche-toi, mon frère. 417 00:32:15,360 --> 00:32:16,860 MA robe. 418 00:32:17,400 --> 00:32:18,700 APPROUVEZ-VOUS ? 419 00:32:20,820 --> 00:32:23,750 L'or est divin. 420 00:32:34,050 --> 00:32:38,220 - Je devrais partir, sœurette. -Pourquoi? Suis-je laid, mon frère ? 421 00:32:38,380 --> 00:32:41,510 L'homme qui fait cette affirmation va perdre sa langue. 422 00:32:43,430 --> 00:32:45,100 Mon pied. 423 00:32:46,220 --> 00:32:48,070 C'est disgracieux. 424 00:32:49,310 --> 00:32:52,480 - Trop grand, peut-être ? -Ton pied est magnifique. 425 00:32:52,690 --> 00:32:55,690 Vous ne pouvez pas le savoir à partir de là. Ressentez-le. 426 00:33:07,250 --> 00:33:12,500 - C'est un jeu ? -C'est un jeu de vouloir et de vouloir. 427 00:33:16,210 --> 00:33:20,510 Les orteils sont un peu écartés. 428 00:33:21,640 --> 00:33:25,180 - Dieu a créé de meilleurs pieds, j'en suis sûr. -Pas ce que j'ai trouvé. 429 00:33:25,350 --> 00:33:27,770 - Vous êtes un connaisseur des pieds ? -Oui. 430 00:33:27,980 --> 00:33:30,070 Et je n'en ai pas trouvé de mieux. 431 00:33:33,020 --> 00:33:34,700 Mon veau. 432 00:33:35,820 --> 00:33:37,490 Est-ce élégant ? 433 00:33:38,650 --> 00:33:40,650 Est-ce lisse ? 434 00:33:43,780 --> 00:33:46,000 C'est quoi ce jeu, soeurette ? 435 00:33:47,790 --> 00:33:51,340 Ma fiancée ne veut pas me coucher. 436 00:33:51,710 --> 00:33:55,380 Il ne me touchera pas. Il est vierge. 437 00:33:55,590 --> 00:33:59,090 Vous avez les moyens pour changer cette histoire, j'en suis sûr. 438 00:33:59,960 --> 00:34:01,390 Etes-vous sûr... 439 00:34:02,680 --> 00:34:07,180 ...que ce corps a les charmes nécessaires ? 440 00:34:12,730 --> 00:34:14,070 J'en suis certain. 441 00:34:15,440 --> 00:34:20,740 Il a fait vœu à Sainte Agnès, le saint patron de la pureté... 442 00:34:20,900 --> 00:34:23,750 ...de rester chaste jusqu'au mariage. 443 00:34:24,200 --> 00:34:25,920 Imprudent. 444 00:34:30,750 --> 00:34:33,170 Je suis un Borgia. 445 00:34:34,210 --> 00:34:36,510 Et je me sens mal-aimé. 446 00:34:37,590 --> 00:34:40,060 Franchement stupide. 447 00:34:43,090 --> 00:34:45,600 Vous regardez mais ne touchez pas. 448 00:34:51,680 --> 00:34:53,030 Ma dame. 449 00:34:54,900 --> 00:34:57,400 Ma dame, votre essayage. 450 00:34:57,560 --> 00:35:00,990 Ce seront les couturières pour s'adapter à ma robe de mariée. 451 00:35:03,200 --> 00:35:05,490 - Tu dois nous quitter, mon frère. -Oui. 452 00:35:05,700 --> 00:35:07,290 Par souci de délicatesse. 453 00:35:08,580 --> 00:35:10,500 Ouais, bien sûr. 454 00:35:14,540 --> 00:35:16,090 Entrez. 455 00:35:18,960 --> 00:35:21,210 Il y a eu un complot, Saint-Père... 456 00:35:21,380 --> 00:35:25,260 ...conçu par la maîtresse de Forli, Catherine Sforza. 457 00:35:26,720 --> 00:35:28,440 Mais c'est une conspiration si vaste... 458 00:35:28,600 --> 00:35:31,100 ... que nous n'avons aucun doute qu'elle avait de l'aide. 459 00:35:31,260 --> 00:35:33,230 De l'intérieur de ces murs ? 460 00:35:33,390 --> 00:35:34,440 En effet. 461 00:35:36,690 --> 00:35:38,230 Et n'ayez aucun doute, Saint-Père... 462 00:35:38,400 --> 00:35:40,740 ...que celui qui nie une telle conspiration existait... 463 00:35:40,900 --> 00:35:42,780 ... faisait lui-même partie du complot. 464 00:35:48,740 --> 00:35:50,910 Nous l'avions redouté. 465 00:35:51,080 --> 00:35:53,880 Une vaste hydre à plusieurs têtes... 466 00:35:54,080 --> 00:35:56,300 ... se propageant au sein des familles de la Romagne... 467 00:35:56,500 --> 00:36:00,340 ...et chaque tête porte un chapeau de cardinal. 468 00:36:01,750 --> 00:36:03,550 Absurdité! 469 00:36:04,170 --> 00:36:05,800 Absurde. 470 00:36:08,640 --> 00:36:10,640 La fin était claire : 471 00:36:10,800 --> 00:36:14,150 Ton meurtre et toute votre famille. 472 00:36:14,680 --> 00:36:18,030 Dans le cas de votre plus sacré personne, ça a presque réussi. 473 00:36:19,360 --> 00:36:22,320 Dans le cas de votre fils bien-aimé, Juan Borgia.... 474 00:36:22,480 --> 00:36:25,280 ...ça n'a que trop bien réussi. 475 00:36:27,610 --> 00:36:29,740 Et les conspirateurs ? 476 00:36:30,660 --> 00:36:32,830 Sont-ils parmi nous ici ? 477 00:36:33,040 --> 00:36:34,630 Ils le sont, Saint-Père. 478 00:36:36,330 --> 00:36:40,880 Et le plus honteux, je dois compter moi-même parmi eux. 479 00:36:42,000 --> 00:36:46,970 Votre honnêteté est notée, mais vous devez donner des noms, cardinal. 480 00:36:51,640 --> 00:36:54,610 Cardinal Francesco Todeschini Piccolomini. 481 00:36:54,810 --> 00:36:59,860 Menteur! Accusez-vous, De Luca, et ce perfide Orsini ! 482 00:37:00,730 --> 00:37:03,730 - Cardinal Giovanni Battista Orsini. -Écoutez, Votre Altesse. 483 00:37:03,940 --> 00:37:08,070 - Ce sont de fausses accusations qui arrivent... -Le cardinal Rocca Colonna. 484 00:37:08,280 --> 00:37:10,200 Cardinal Julius Versucci ! 485 00:37:10,410 --> 00:37:13,160 Je n'ai fait partie d'aucune conspiration, Votre Sainteté ! 486 00:37:30,130 --> 00:37:32,010 Ces cardinaux... 487 00:37:32,640 --> 00:37:37,690 ...ceux qui ont trahi notre confiance sacrée... 488 00:37:38,220 --> 00:37:41,730 ...sera dépouillé de leurs fonctions et titres... 489 00:37:41,900 --> 00:37:43,490 ...leurs propriétés confisquées... 490 00:37:43,650 --> 00:37:45,940 ...et je reviens à notre Sainte Mère l'Église. 491 00:37:47,530 --> 00:37:51,120 L'entrée leur sera interdite à travers les portes de Rome... 492 00:37:51,280 --> 00:37:56,880 ...et vivre sous la censure pour le reste de leurs jours. 493 00:38:00,410 --> 00:38:03,130 Est-ce pour cela que tu parlerais avec moi ? 494 00:38:03,540 --> 00:38:07,800 Moi qui étais autrefois toi. Toi qui deviendra moi. 495 00:38:07,960 --> 00:38:10,560 Dois-je me résigner... 496 00:38:11,130 --> 00:38:12,810 ...au fait d'être une maîtresse abandonnée ? 497 00:38:12,970 --> 00:38:15,890 Je devrais te détester, ne fournissant pas une oreille attentive. 498 00:38:16,060 --> 00:38:18,180 Conseillez-moi, alors. 499 00:38:20,560 --> 00:38:22,310 Y en a-t-il un autre ? 500 00:38:23,980 --> 00:38:25,400 Pas que je sache. 501 00:38:25,560 --> 00:38:27,780 C'est peut-être vous alors. 502 00:38:29,030 --> 00:38:33,330 Quelque chose a changé entre nous. 503 00:38:33,490 --> 00:38:35,740 Je l'ai ressenti pendant un certain temps. 504 00:38:37,030 --> 00:38:39,000 Est-ce qu'il t'aime toujours ? 505 00:38:40,290 --> 00:38:41,880 J'espère. 506 00:38:43,580 --> 00:38:46,000 Peut-être que vous découvrirez, comme moi... 507 00:38:47,040 --> 00:38:51,470 ...que l'amour s'approfondit, peu importe si vous partagez le même lit. 508 00:38:54,050 --> 00:38:56,800 Tu veux dire que je pourrais trouver c'est vraiment fini entre nous ? 509 00:38:58,680 --> 00:38:59,820 Peut-être. 510 00:39:00,520 --> 00:39:03,270 Ensuite, vous devez énoncer vos conditions. 511 00:39:03,440 --> 00:39:06,110 Négociez votre sortie. 512 00:39:07,190 --> 00:39:10,190 Qu'est-ce que tu aurais de lui, sinon sa passion ? 513 00:39:12,690 --> 00:39:15,200 Un palais, comme le vôtre. 514 00:39:15,360 --> 00:39:18,740 C'est facile. Les cardinaux tombent comme des mouches. 515 00:39:19,910 --> 00:39:22,130 Et un chapeau cardinal. 516 00:39:22,290 --> 00:39:25,010 Pour toi? N'as-tu aucune honte ? 517 00:39:26,710 --> 00:39:28,000 Pour mon frère. 518 00:39:30,500 --> 00:39:32,930 Pensez-vous qu'elle serait heureuse ici ? 519 00:39:33,590 --> 00:39:35,430 La Farnèse ? 520 00:39:36,380 --> 00:39:38,850 Elle doit donc être bannie de ta vie alors ? 521 00:39:39,010 --> 00:39:40,400 Non. 522 00:39:43,520 --> 00:39:47,440 Mais un peu de distance ça pourrait être bénéfique... 523 00:39:48,310 --> 00:39:49,860 ...entre nous. 524 00:39:50,320 --> 00:39:52,160 Lui as-tu dit ça ? 525 00:39:53,860 --> 00:39:55,960 Je l'ai mentionné. 526 00:39:57,410 --> 00:39:58,910 Et? 527 00:40:01,700 --> 00:40:03,500 Elle était bouleversée... 528 00:40:04,500 --> 00:40:08,220 ...mais les larmes n'ont pas duré longtemps. Je veux dire, je pense qu'elle était... 529 00:40:09,710 --> 00:40:14,090 ... soulagé, peut-être, être libéré de nous. 530 00:40:14,590 --> 00:40:16,180 Tout a sa fin. 531 00:40:23,260 --> 00:40:25,140 À qui appartenait ce palais ? 532 00:40:27,230 --> 00:40:30,030 Un des cardinaux qui m'a trahi. 533 00:40:30,360 --> 00:40:32,860 Il faudra plus qu'un palais pour la garder heureuse. 534 00:40:33,020 --> 00:40:34,700 Lui as-tu parlé ? 535 00:40:34,860 --> 00:40:39,540 Elle m'a dit que ta vigueur avait quelque peu diminué. 536 00:40:40,070 --> 00:40:42,040 Je lui ai dit que je ne pouvais pas imaginer une telle chose. 537 00:40:42,200 --> 00:40:44,170 Comme je l'ai déjà dit... 538 00:40:45,000 --> 00:40:47,420 ... c'est une bénédiction déguisée. 539 00:40:48,540 --> 00:40:50,090 Pourquoi riez-vous ? 540 00:40:51,130 --> 00:40:53,220 Parce que ma vie sans toi... 541 00:40:53,380 --> 00:40:55,800 ... s'est avéré être une autre bénédiction déguisée. 542 00:41:04,680 --> 00:41:06,270 Nous sommes tous les deux... 543 00:41:07,020 --> 00:41:09,860 ... béni alors. -Ensemble, nous sommes maudits. 544 00:41:11,360 --> 00:41:13,030 Mais à part... 545 00:41:14,230 --> 00:41:15,910 ...au moins je suis en paix. 546 00:41:32,290 --> 00:41:34,760 Mon Dieu, quel lit. 547 00:41:34,920 --> 00:41:37,340 Cela conviendrait à tout le consistoire. 548 00:41:38,130 --> 00:41:39,800 Peut-être que oui. 549 00:41:41,760 --> 00:41:42,930 Quoi? 550 00:41:43,100 --> 00:41:44,970 C'est un plaisir rare. 551 00:41:45,930 --> 00:41:48,180 Seuls ensemble. 552 00:41:52,020 --> 00:41:54,740 On se retrouve devenant un peu agité. 553 00:41:59,070 --> 00:42:00,320 Tu devrais appeler le garde. 554 00:42:00,530 --> 00:42:02,620 Nous manquons de voix. 555 00:42:10,250 --> 00:42:12,040 Petite chèvre. 556 00:42:12,330 --> 00:42:14,550 Ça fait longtemps puisque tu m'as appelé comme ça. 557 00:42:14,710 --> 00:42:17,260 Eh bien, de temps en temps, je murmure. 558 00:42:20,840 --> 00:42:22,510 Mais rarement. 559 00:42:29,270 --> 00:42:31,310 Non, non, n0. 560 00:42:31,480 --> 00:42:34,400 Tu manques de vigueur, tu te souviens ? 561 00:42:39,570 --> 00:42:41,820 Cela n'apparaîtrait plus. 562 00:42:47,580 --> 00:42:50,830 Donc la cause n'était pas le poison, mon amour. 563 00:42:51,000 --> 00:42:52,540 Il semblerait que non. 564 00:42:54,880 --> 00:42:56,470 Tu sais... 565 00:42:57,380 --> 00:42:59,680 ...nous nous sentons en sécurité avec vous. 566 00:43:04,130 --> 00:43:06,480 Comme si nous étions rentrés à la maison. 567 00:43:09,140 --> 00:43:12,940 J’abandonne volontiers ces fonctions. 568 00:43:13,560 --> 00:43:19,070 Ces domaines que je confie aux soins de notre Sainte Mère l'Église. 569 00:43:23,490 --> 00:43:25,330 Ce chapeau... 570 00:43:26,910 --> 00:43:31,540 ... je reviens maintenant aux mains cela m'a fait du bien. 571 00:43:36,620 --> 00:43:40,930 Mais je demanderais une dernière bénédiction... 572 00:43:41,090 --> 00:43:44,090 ...avant de partir notre bien-aimé Vatican pour toujours. 573 00:43:46,260 --> 00:43:47,890 Confession. 574 00:43:48,340 --> 00:43:50,770 j'avouerais à l'oreille seule du pape... 575 00:43:50,930 --> 00:43:54,610 ... et sois absous de mes péchés odieux par le successeur de saint Pierre. 576 00:43:54,810 --> 00:43:55,900 - Maintenant? -Oui. 577 00:43:56,060 --> 00:43:57,690 C’est très irrégulier. 578 00:43:57,850 --> 00:44:00,820 Le métier de défroquer seul prendra des heures. 579 00:44:00,980 --> 00:44:03,120 on m'a demandé pour prendre ma retraite... 580 00:44:03,280 --> 00:44:05,820 ...avec un maximum et une hâte inconvenante. 581 00:44:06,530 --> 00:44:08,030 J'ai obéi. 582 00:44:08,200 --> 00:44:11,540 Si ma demande est accordée, Je serai parti pour toujours. 583 00:44:11,700 --> 00:44:14,200 Tu n'as jamais besoin me regarde à nouveau. 584 00:44:14,370 --> 00:44:16,040 - Eh bien... -S'il vous plaît. 585 00:44:17,830 --> 00:44:19,340 S'il te plaît. 586 00:44:23,710 --> 00:44:25,230 Nous accordons cette bénédiction. 587 00:44:25,380 --> 00:44:29,560 - Non. -Avec la plus grande efficacité. 588 00:44:30,430 --> 00:44:32,310 Le Cardinal Sforza... 589 00:44:32,470 --> 00:44:34,190 ... prends notre place. 590 00:44:52,240 --> 00:44:54,870 Bénissez-moi, Votre Sainteté... 591 00:44:55,040 --> 00:44:56,790 ...car j'ai péché. 592 00:44:57,710 --> 00:44:59,750 Et mes péchés sont nombreux. 593 00:45:00,290 --> 00:45:02,590 Mais le plus grand d'entre eux... 594 00:45:04,170 --> 00:45:06,140 ... c'est ça un meurtre. 595 00:45:06,300 --> 00:45:07,520 Meurtre? 596 00:45:07,720 --> 00:45:12,440 Je dois protester contre cet outrage. 597 00:45:12,640 --> 00:45:15,810 Ce chapeau est rouge comme symbole de notre volonté... 598 00:45:15,970 --> 00:45:19,820 ...pour verser notre sang en défense de notre Sainte Mère l'Église. 599 00:45:20,020 --> 00:45:21,270 Le meurtre de qui ? 600 00:45:21,440 --> 00:45:24,490 Un meurtre qui n'a pas encore été commis ! 601 00:45:32,570 --> 00:45:37,170 Pour lequel le monde entier m'accordera le pardon. 602 00:45:42,080 --> 00:45:48,090 Et je le rends volontiers puisqu'il n'y a rien de valeur... 603 00:45:48,760 --> 00:45:53,350 ... aucun résidu d'honneur, de bonté... 604 00:45:53,550 --> 00:45:56,560 ...de sainteté à défendre. 605 00:46:08,940 --> 00:46:11,910 Il y aura de la joie dans les cieux... 606 00:46:12,070 --> 00:46:16,080 ...comme l'enfer t'accueille à bras ouverts. 607 00:46:20,330 --> 00:46:25,090 Qu'il repose dans la crasse qui sera sa maison méritée. 608 00:46:26,420 --> 00:46:31,140 Je mourrai volontiers avec toi. 609 00:46:47,520 --> 00:46:51,740 Alors que tu sombres dans l'obscurité, crie son nom... 610 00:46:51,900 --> 00:46:53,160 ... voyez s'il répond. 611 00:46:54,110 --> 00:47:00,460 Ou si tu dois entendre le silence éternel. 612 00:47:01,330 --> 00:47:03,080 Suivant! 613 00:47:03,290 --> 00:47:04,760 Cardinal Colonna. 614 00:47:06,040 --> 00:47:08,390 C'est une confession sans fin. 615 00:47:21,640 --> 00:47:23,480 Ferme la porte. 616 00:47:35,570 --> 00:47:38,250 Dieu doit vouloir que nous vivions.